1. Scopul acestei informări
Această politică explică modul în care sunt prelucrate datele cu caracter personal atunci când vizitați website-ul, verificați disponibilitatea sau contactați proprietatea pentru o cerere de rezervare.
2. Ce date pot fi prelucrate
- datele pe care le furnizați direct prin WhatsApp, telefon sau e-mail, precum numele, numărul de telefon, adresa de e-mail și conținutul mesajului;
- datele unei cereri de rezervare: check-in, check-out, număr de oaspeți și alte detalii pe care decideți să le comunicați;
- date tehnice generate în mod obișnuit la accesarea unui website, precum adresa IP, tipul browserului și informații de jurnal, care pot fi prelucrate de furnizorii de hosting/infrastructură.
3. Scopuri și temeiuri juridice
- răspunsul la întrebări și gestionarea unei cereri de rezervare — demersuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea unui contract și, după caz, executarea contractului;
- securitatea și funcționarea website-ului — interes legitim de a menține website-ul disponibil și sigur;
- respectarea obligațiilor legale, fiscale sau contabile, atunci când acestea devin aplicabile.
4. Formularul de rezervare și WhatsApp
Website-ul verifică disponibilitatea și pregătește un mesaj de rezervare. La apăsarea butonului de trimitere, utilizatorul este direcționat către WhatsApp. Mesajul nu este stocat de formularul website-ului înainte de deschiderea WhatsApp. Din acel moment, prelucrarea realizată de WhatsApp/Meta este guvernată și de propriile condiții și politici ale serviciului.
5. Furnizori tehnici și destinatari
Pentru funcționarea website-ului pot fi accesate servicii tehnice externe, inclusiv GitHub Pages/servicii GitHub pentru hosting și conținut, Supabase pentru disponibilitatea live, Open-Meteo pentru informații meteo, OpenStreetMap/Nominatim pentru geocodare și jsDelivr pentru livrarea bibliotecii Supabase. Acești furnizori pot primi date tehnice de conexiune, conform propriilor politici.
6. Transferuri internaționale
Unii furnizori tehnici pot prelucra date în afara Spațiului Economic European. În aceste situații, transferurile trebuie să se bazeze pe un mecanism legal aplicabil, precum o decizie de adecvare sau garanții corespunzătoare oferite de furnizor.
7. Durata păstrării
Datele unei simple solicitări sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru soluționarea acesteia. Dacă solicitarea conduce la o rezervare, datele relevante pot fi păstrate pe durata necesară executării rezervării și ulterior atât timp cât impun obligațiile legale, fiscale, contabile sau necesitatea apărării unor drepturi.
8. Drepturile dumneavoastră
În condițiile GDPR, puteți solicita accesul la date, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării, portabilitatea atunci când este aplicabilă și vă puteți opune anumitor prelucrări. Dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ, acesta poate fi retras pentru viitor.
Pentru exercitarea drepturilor, utilizați datele de contact de mai sus. Aveți și dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).
9. Securitate
Sunt utilizate măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru a limita accesul neautorizat și pentru a reduce riscurile legate de datele cu caracter personal.
1. Purpose of this notice
This policy explains how personal data may be processed when you visit the website, check availability or contact the property about a booking request.
2. Data that may be processed
- data you provide directly by WhatsApp, phone or e-mail, such as your name, contact details and message content;
- booking-request data such as check-in, check-out, number of guests and any other details you choose to provide;
- technical data normally generated when a website is accessed, such as IP address, browser type and server log information, which may be processed by hosting/infrastructure providers.
3. Purposes and legal bases
- responding to enquiries and handling booking requests — steps taken at your request before entering into a contract and, where applicable, performance of a contract;
- website security and operation — legitimate interest in keeping the website available and secure;
- compliance with legal, tax or accounting obligations where applicable.
4. Booking form and WhatsApp
The website checks availability and prepares a booking message. When you press the send button, you are redirected to WhatsApp. The website form does not store the message before WhatsApp is opened. From that point, processing by WhatsApp/Meta is also governed by that service’s own terms and privacy policies.
5. Technical providers and recipients
The website may access external technical services, including GitHub Pages/GitHub services for hosting and content, Supabase for live availability, Open-Meteo for weather information, OpenStreetMap/Nominatim for geocoding, and jsDelivr for delivery of the Supabase library. These providers may receive technical connection data under their own policies.
6. International transfers
Some technical providers may process data outside the European Economic Area. Where this occurs, transfers must rely on an applicable legal mechanism, such as an adequacy decision or appropriate safeguards provided by the service provider.
7. Retention
Enquiry data is kept only as long as necessary to handle the request. If an enquiry results in a booking, relevant data may be kept for the booking and afterwards for periods required by legal, tax or accounting obligations or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
8. Your rights
Subject to the GDPR, you may request access, rectification, erasure, restriction, portability where applicable, and may object to certain processing. Where processing relies on consent, consent can be withdrawn for the future.
You may also lodge a complaint with the Romanian supervisory authority, ANSPDCP.
9. Security
Reasonable technical and organisational measures are used to reduce the risk of unauthorised access to personal data.
1. Zweck dieser Information
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden können, wenn Sie die Website besuchen, die Verfügbarkeit prüfen oder eine Buchungsanfrage senden.
2. Mögliche Datenkategorien
- Daten, die Sie direkt per WhatsApp, Telefon oder E-Mail mitteilen, etwa Name, Kontaktdaten und Nachrichteninhalt;
- Daten einer Buchungsanfrage wie Check-in, Check-out, Gästezahl und weitere freiwillig mitgeteilte Angaben;
- technische Daten, die beim Aufruf einer Website üblicherweise entstehen, z. B. IP-Adresse, Browsertyp und Serverprotokolle, die von Hosting-/Infrastrukturanbietern verarbeitet werden können.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Bearbeitung von Anfragen und Buchungswünschen — vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage und gegebenenfalls Vertragserfüllung;
- Sicherheit und Betrieb der Website — berechtigtes Interesse an einem sicheren und verfügbaren Webangebot;
- Erfüllung gesetzlicher, steuerlicher oder buchhalterischer Pflichten, soweit anwendbar.
4. Buchungsformular und WhatsApp
Die Website prüft die Verfügbarkeit und erstellt eine Buchungsnachricht. Beim Senden werden Sie zu WhatsApp weitergeleitet. Das Website-Formular speichert die Nachricht nicht, bevor WhatsApp geöffnet wird. Danach gilt zusätzlich die Datenschutzpraxis von WhatsApp/Meta.
5. Technische Anbieter und Empfänger
Die Website kann externe technische Dienste nutzen, darunter GitHub Pages/GitHub für Hosting und Inhalte, Supabase für Live-Verfügbarkeit, Open-Meteo für Wetterdaten, OpenStreetMap/Nominatim für Geokodierung und jsDelivr für die Auslieferung der Supabase-Bibliothek. Diese Anbieter können technische Verbindungsdaten nach ihren eigenen Richtlinien erhalten.
6. Internationale Übermittlungen
Einige technische Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Solche Übermittlungen müssen auf einem anwendbaren rechtlichen Mechanismus beruhen, etwa einem Angemessenheitsbeschluss oder geeigneten Garantien.
7. Speicherdauer
Anfragedaten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Bearbeitung erforderlich ist. Führt die Anfrage zu einer Buchung, können relevante Daten für die Durchführung und anschließend entsprechend gesetzlicher, steuerlicher oder buchhalterischer Pflichten bzw. zur Rechtsverteidigung gespeichert werden.
8. Ihre Rechte
Nach Maßgabe der DSGVO können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und gegebenenfalls Datenübertragbarkeit verlangen sowie bestimmten Verarbeitungen widersprechen. Eine Einwilligung kann für die Zukunft widerrufen werden.
Sie können außerdem eine Beschwerde bei der rumänischen Aufsichtsbehörde ANSPDCP einreichen.
9. Sicherheit
Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen eingesetzt, um unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten zu begrenzen.